sync nsl07
(Episod 24)
Tahniah, Hakim Lee.
Saya dengar rayuan untuk perbicaraan semula diluluskan.
Terima kasih. Terima kasih atas sokongan semua.
Saya tidak buat apa-apa. Saya hanya bantu yang termampu.
Saya fikir Hakim Sah yang memainkan peranan penting.
Saya tahu.
Bukannya senang untuk jawab soalan dengan berani.
Bukannya susah.
Apa pendapat awak tentang perbicaraan ikat jamin itu?
Soalan saya semasa perbicaraan...
tidak memadai untuk menilai keadaan jaminan itu,
jadi saya melawat hospital yang anak perempuannya ditahan...
dan kajinya sendiri.
Jika kita benarkan pembunuh dibebaskan dengan jaminan,
ramai yang akan mempersoalkan hal itu.
Oleh itu, kita kena kaji dengan lebih mendalam...
alasan untuk dia diikat jamin. Memandangkan awak perempuan,
teman dia sebagai hakim bertauliah, Hakim Lee.
Ya, baiklah. Saya rasa bersalah semasa baca fail kes itu juga.
Kerana saya bantu dalam memutuskan usul itu diluluskan atau tidak.
Mesti awak sibuk dengan perbicaraan semula abang awak.
Tapi kita ada banyak kerja lagi pada akhir tahun.
Jang Soon Book...
tuntut yang dia tidak bersalah 10 tahun lalu,
tapi abang awak habiskan hidupnya tanpa mengaku tidak bersalah,
jadi pasti sukar untuk buktikan yang dia tidak bersalah.
Memandangkan akan menimbulkan kesulitan dalam mahkamah...
jika dua keputusan dibuat dalam satu masa,
mereka mungkin akan lebih tegas dalam kes Choi Kyung Ho.
Masalah akan selesai jika pembunuh sebenar diberkas.
Apa-apa pun, semoga berjaya.
Itu sahaja sokongan yang saya boleh beri pada awak.
Kata-kata dorongan sudah cukup...
membuktikan kesetiaan awak pada saya.
Saya jenis yang setia pada panel hakim, bukan?
Tapi saya tidak boleh cakap dengan lancar seperti Hakim Sah.
Maaf?
Saya juga fikir...
awak seorang yang setia.
Bagus rasanya dapat jadi panel bersama awak, Ketua Oh.
Benarkah?
Memandangkan awak berdua fikir saya setia, saya akan belanja...
makan tengah hari esok kerana tengah hari ini saya ada janji temu.
Jadi saya akan belanja awak hari ini, Hakim Sah.
Apa yang awak fikir?
- Baiklah. - Awak mahu makan apa?
Saya mahu jjajangmyeon.
Nikmatilah.
Bila awak mahu ke hospital?
Jika awak ambil kereta awak,
- boleh awak tumpangkan saya? - Mari pergi secara berasingan.
- Maaf? - Kita tidak perlu pergi bersama.
Saya boleh pergi ke sana sendiri.
Saya tidak tahu kenapa Ketua Oh mahu awak temankan saya.
Ia sebab dia seorang perempuan.
Dia mahu seorang hakim perempuan kerana dia seorang gadis?
Itulah idea ketinggalan zaman yang membahagikan lelaki dan wanita.
Jika awak mahu pergi bersendirian, suka hati awak.
Saya akan cakap dengan Ketua Oh dan keluarkan diri dari tugas ini.
Pasti.
Beritahu ketua awak...
bahawa seorang hakim yang ditugaskan sudah mencukupi.
Pasti.
Saya akan buat begitu.
Baik.
Hakim Sah, saya tidak anggap awak...
sebagai orang yang berfikiran sempit.
"Berfikiran sempit"?
Saya tidak pernah dengarnya sebelum ini.
Saya yakin ia hanya jatuh pada telinga pekak.
Saya pasti awak sibuk dengar diri sendiri untuk dengar orang mengadu.
Begitu.
Awak tahu,
awak cenderung untuk tidak fikirkan kata-kata awak juga.
Tidak fikir?
Jika awak akan kata yang semua orang boleh dipercayai,
awak tidak sepatutnya kata begitu kepada saya.
Kenapa tidak?
Saya hanya bercakap benar.
Saya dapati awak boleh dipercayai,
terutamanya kerana kita kongsi ruang kita.
Betul. Jika...
awak rasa begitu terhadap ketua,
awak tidak sepatutnya kata yang ia hanya saya.
Awak mengatakan bagaimana awak tidak dapat katanya kepada saya.
Jadi secara semulajadi, saya fikir awak hanya katanya kepada saya,
dan salah faham.
Cukuplah. Teruskan makan.
Oh Tuhan.
Namun, awak hanya bawa air untuk diri sendiri?
Ia mungkin buat awak kelihatan kecil selain ledekut.
Kerana saya kecil,
boleh saya kata sesuatu yang lain?
Beberapa hari lalu, awak tidak dapat hubungi Han Joon, betul?
- Ya. - Saya pasti awak tahu...
saya bersama dia.
- Ya. - Kenapa awak tidak telefon saya?
Maaf?
Secara rasional,
Han Joon dan saya sama-sama tinggalkan awak.
Awak telefon Han Joon, tapi dia tidak angkat.
Jadi, bukankah awak patut telefon saya, yang bersama...
Saya cuba, tapi berhenti.
Saya mahu telefon awak dulu, tapi sebaliknya telefon dia...
kerana dia mungkin tersinggung...
dengan melihat awak cakap dengan saya di telefon.
Dan saya tidak telefon awak lepas dia tidak angkat kerana...
Saya rasa teruk untuk beberapa sebab...
tentang tanya bagaimana dengan Han Joon...
dan risaukan dia.
Kerana saya tidak mahu...
ganggu awak dengan bertimbang rasa kepada Han Joon.
Kerana bagi saya, perasaan awak...
penting seperti perasaan Han Joon juga. Gembira sekarang?
Ke mana awak mahu pergi?
Untuk hubungi ketua dan beritahu dia...
- saya tidak akan pergi ke hospital. - Awak patut pergi.
Duduk. Duduk semula.
Apabila saya fikirkannya,
saya tidak soal ramai gadis muda.
Saya rasa ia lebih baik jika awak teman saya.
Juga,
air ini untuk awak.
Saya tidak minum air semasa makan jjajangmyeon.
Sebaliknya saya makan lobak jeruk.
Ini adalah perbicaraan untuk nombor kes 2017135 bagi rogol dan serang,
2017851 untuk pembunuhan,
dan 20173315 untuk jadikan tebusan.
- Mari pergi. - Defendan,
Kim Joo Hyung.
Kami akan mulakan perbicaraan.
Defendan, Kim Joo Hyung,
(Defendan: Kim Joo Hyung)
rogol beberapa lelaki muda,
dan semasa perbicaraan untuk jenayah itu,
dia jadikan pendakwa raya sebagai tebusan,
dan sebabkan dia cedera secara fizikal.
Lebih-lebih lagi, semasa berada dalam penjara,
dia bunuh rakan banduan,
Choi Kyung Ho, anggap itu...
sebagai pertahanan diri.
Tambahan pula, jenayah itu sangat serius.
Oleh demikian, dia dikenakan hukuman seperti diberikan.
Dengan arahan mahkamah, Kim Joo Hyung dijatuhkan hukuman...
seumur hidup berada di dalam penjara.
Apa? Kenapa awak biarkan orang tidak guna ini hidup?
Dia patut dikenakan hukuman mati!
Penjenayah begini patut dikenakan hukuman mati!
Berada dalam penjara?
Bukankah saya patut terlepas dari hukuman kerana sakit jiwa?
Sudah lama sejak saya rasa begini.
Helo. Mari lihat.
Cantiknya.
Apa pendapat awak?
Tidakkah ia agak terlalu matang...
untuk pelajar gred kedua?
Bagaimanapun, adakah itu untuk diri awak?
Tidak.
Saya terlalu tua untuk pakai sesuatu yang begini.
Mari pergi ke hospital.
Saya perlu jaga keluarga saya juga,
tapi saya rasa teruk tentang keadaan mereka,
jadi saya menjaga dia.
Tapi apa yang akan berlaku sekarang?
Siapakah awak?
Saya kenal ibu awak.
Jadi boleh awak beritahu ibu saya...
untuk datang melawat saya lebih awal?
Saya mahu kekal hidup sehingga ibu saya datang,
tapi saya tidak tahu jika saya boleh lakukannya.
Adakah awak kad di sini?
(Sekalipun saya mati...)
- Yang ini. - Boleh saya melihatnya?
Sekalipun saya mati,
tolong jangan biarkan ibu saya terlalu sedih.
Tolong benarkan dia menangis sedikit sahaja.
Ibu saya banyak menangis...
semasa ayah saya mati.
Begitu.
Saya rindukan ibu.
Benarkah?
Awak perlu rajin menjalani rawatan sehingga awak bertemu ibu awak.
Ini adalah hadiah dari ibu awak, jadi...
Ibu awak cakap awak akan lebih baik dan pakailah.
Baiklah.
Ia cantik.
Adakah awak sukakannya?
Saya boleh memakainya sekarang.
Cantik.
Hidup ini begitu tidak adil.
Bagaimana boleh memberi kanak-kanak,
umur sembilan tahun kesukaran...
Doktor mengatakan...
mereka tidak boleh meramal apa akan berlaku kepada kanak-kanak.
Malah apabila semua orang mengatakan ia tiada harapan,
keajaiban mungkin berlaku.
Saya benar-benar berharap keajaiban akan berlaku pada Ji Sun.
Benar.
Saya membeli satu yang lain semasa membelinya untuk Ji Sun.
Awak kelihatan mahukannya.
Adakah awak berikannya kepada saya?
Ya.
Sekarang saya melihatnya,
ia tidak terlalu teruk.
Ia comel juga.
Adakah awak mengatakan ia kelihatan sangat cantik?
Ya.
- Hei, apa dia? - Hei, kawan baik saya.
Apa yang saya tidak nampak sebenarnya?
Hei, adakah awak mabuk?
Ya, saya mabuk. Jadi kenapa?
Jika saya mabuk, saya fikir saya boleh nampak sesuatu.
Tapi saya tidak nampak apa-apa. Ia lebih samar-samar sekarang.
Awak di mana?
So Eui Hyun,
Saya hanya akan melihat...
apa yang ada depan mata saya sekarang.
Saya tanya awak di mana.
Jika awak tahu saya di mana,
awak akan datang?
Jawab sekarang.
Tidak, tidak mahu.
Awak tidak boleh ke sini.
Dahulu saya selalu ke sini dengan Jung Joo,
tapi saya tidak pasti jika kami boleh ke sini bersama lagi.
Kekuatan saya untuk berjumpanya semakin pudar.
Tapi saya akan jumpa dia lagi, bukan?
Bukannya saya ada kekuatan untuk menjauh dari dia.
Han Joon.
Ada...
bar yang awak selalu pergi awak dan Han Joon pergi?
Maaf?
Awak matahari saya
Percayakan saya
Saya akan buat
Awak gembira
Ia takkan berubah
Cinta antara
awak dan saya
Saya akan
Lindunginya
Awak matahari saya
- Saya - Han Joon.
- Hanya - Han Joon, awak okey?
Hei, Jung Joo saya.
Tidak. Kenapa awak di sini? Ini memalukan.
Tidak guna.
Hei, Jung Joo.
Saya beritahu awak...
yang...
awak tidak perlu sukakan saya semula.
Tapi itu adalah penipuan. Penipuan.
Selepas...
saya beritahu awak itu...
Selepas...
Selepas itu,
hati saya...
berkecai berkepingan.
Ada lubang dalam hati saya.
Ada...
Ada kedinginan yang melalui lubang ini.
Ia sangat dingin.
Hati saya rasa sangat dingin.
Kenapa awak minum terlalu banyak?
Mari pulang ke rumah dahulu.
Cuba berdiri.
Tidak, jangan dekati saya. Jangan.
Tidak, jangan.
Tidak, saya tidak mahu pergi.
Saya tidak mahu!
Helo.
Baringkan dia di sofa.
Saya minta maaf.
Tidak perlu. Awak tidak perlu minta maaf.
Saya mahu telefon awak.
Boleh kita bercakap sebentar?
Awak mahu menjadi saksi?
Ya.
Rayuan telah diluluskan, dan akan adakan perbicaraan.
Mungkin ini juga dianggap seperti peperangan.
Gunakan saya sebagai peluru awak.
Profesor Yoo.
Keterangan saya...
boleh menjadi wisel penamat awak.
(Kes Rogol Dan Bunuh Choi Kyung Ho. Bersalah atau Tidak Bersalah)
Semasa melawat, saya dapat tahu jadual terapi radiasi untuk...
barah otak anaknya yang berusia sembilan tahun pada minggu hadapan.
Menyatakan keadaan dan umur pesakit ke dalam laporan,
itu adalah pendapat doktor pakarnya supaya ibunya sendiri...
menjaga anaknya itu untuk melalui...
sekuela rawatan.
Mempertimbangkan usaha ibunya...
menjaga anak perempuannya,
tidak mungkin dia akan pergi meninggalkan anak perempuannya.
Memandangkan dia gunakan deposit rumah untuk...
bayar bil hospital anaknya dan bayar penjaga ibu mentuanya,
dia tidak mampu bayar jaminan secara tunai.
Saya mahu cadangkan...
bebaskan dia dengan jaminan selepas tambah beberapa syarat...
dengan Perkara 96, Kanun Tatacara Jenayah.
Bebaskan dia dengan jaminan bersyarat,
supaya dia cenderung terhadap anak perempuannya.
Ya, Ketua Oh.
Pendakwa Raya Do agak mendiamkan diri.
Benar, dia tidak telefon selepas hari itu.
Awak patut telefon dia.
Perlukah saya?
(Han Joon)
Panjang umur.
Ya.
Bagaimana awak terus jawab dengan satu deringan sahaja?
Seperti awak memang tunggu panggilan saya seperti orang bercinta.
Ya, saya memang tunggu.
Apa?
Awak tunggu panggilan saya?
Oh Tuhan, tidak mungkin.
Awak tidak apa-apa?
Perlukah saya serahkan telefon pada Hakim Lee?
Jung Joo?
Dia ada bersama awak?
Sebentar.
- Hai, Han Joon. - Hai, Jung Joo.
Adakah persediaan perbicaraan semula berjalan lancar?
Ya.
Awak mahu makan bersama saya?
Apa?
Makan bersama saya.
Makan bersama awak?
Sudah tentu.
Jadi datang bersama Eui Hyun. Saya akan tunggu di restoran.
Baiklah.
Kenapa awak berdua sangat serius? Kenapa dengan suasana ini?
Sejak bila kita rasa janggal bersama?
Hei, Jung Joo.
Saya faham yang awak sibuk dengan perbicaraan, tapi lihat awak.
Dia kelihatan teruk sedangkan kami tidak berjumpa hanya beberapa hari.
Saya tidak kelihatan seteruk itu.
Saya suruh awak jaga Jung Joo. Lihat dia sudah turun berat badan.
Memandangkan awak berdua selalu makan bersama,
jangan biarkan dia makan ramyeon.
Suruh dia makan sup tulang, faham?
Suruh dia makan sesuatu yang bagus untuk kesihatan dia.
Saya tidak beri dia makan ramyeon.
Dia yang masak sendiri.
Hei, diam. Makan banyak-banyak. Ayuh, makanlah.
Mari kekalkan semangat,
dan kita bertiga tidak patut berjumpa bersama lagi, okey?
Kenapa?
Apa dia?
Saya sayangkan awak berdua sampai mati,
tapi saya tidak fikir kita bertiga patut keluar bersama dan jadi rapat.
Apa maksud awak?
Saya tidak fikir saya boleh jumpa awak berdua seperti ini.
Ayuh. Makan, boleh?
Makan. Awak yang cadangkan kita patut makan bersama.
Makan.
Ayuh, makanlah.
Jangan kelihatan sangat serius.
Oh Tuhan.
Ayah awak adalah ayah yang baik sekurang-kurangnya pada awak.
Apa yang awak buat, ibu?
Hei.
Patung Wanita Keadilan.
Awak kata dia menyerupai saya, bukan?
Ya.
Saya beli kerana dia menyerupai awak.
Semasa saya adalah hakim,
jika saya ada masalah semasa baca fail kes atau tulis keputusan,
saya akan lihat ini.
Ia akan buang semua masalah.
Saya...
mahu jadi hakim yang hebat...
yang dapat buat Wanita Keadilan menangis.
Ia belum terlewat.
Awak boleh kembali.
Saya fikir kita patut beri ini pada Jung Joo sekarang.
Selepas bantu Jang Soon Bok buktikan yang dia tidak bersalah,
calon bakal presiden, Wakil Rakyat Do Jin Myung,
akan menjadi saksi di perbicaraan ini...
Bukankah itu Profesor Yoo Myung Hee?
Wakil Rakyat Do Jin Myung...
belum muncul di mahkamah lagi.
Wartawan berpecah belah dengan pendapat mereka...
sama ada Wakil Rakyat Do akan muncul atau tidak.
Apa yang awak akan buat?
Wartawan sedang berkumpul...
dan menunggu awak dilobi.
Jika awak tidak muncul selepas dipanggil sebagai saksi,
orang akan lebih mencurigai awak.
Nombor kes 201725.
Kita akan mulakan perbicaraan semula Choi Kyung Ho.
Sebelum mulakan perbicaraan ini,
hakim kami lakukan beberapa perbicaraan...
untuk pastikan...
sama ada mahu beri perbicaraan semula atau tidak.
Sekarang kami akan mula menganalisis bukti untuk perbicaraan.
Saksi, Yoo Myung Hee.
Ya.
Awak bersungguh-sungguh meminta mahkamah ini...
untuk memberi keterangan yang defendan tidak bersalah,
jadi mahkamah panggil awak sebagai saksi.
Sila pergi ke kandang saksi.
Sila baca sumpah saksi.
Sumpah.
Saya bersumpah saya akan beritahu semua kebenaran,
dan tiada apa-apa selain kebenaran.
Saya mengesahkan...
yang saya akan berdepan penalti jika saya memberi keterangan palsu.
Saksi, Yoo Myung Hee.
Adakah pihak pembela mahu bertanya kepada saksi dahulu?
Helo, Encik D.
Tanya soalan awak.
Awak kata...
ada sesuatu yang awak mahu katakan di kandang saksi, betul?
- Ya. - Apa itu?
Sila beritahu kami.
Bukti yang Choi Kyung Ho tidak bersalah.
Seluar dalam Kim Ga Young, di mana DNA Choi Kyung Ho dijumpai,
telah dipalsukan.
Boleh awak buktikannya?
Ya.
Ini...
adalah seluar dalam...
yang Kim Ga Young pakai pada hari kejadian.
Dan ini...
(Laporan Ujian DNA, Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Ini adalah laporan ujian DNA dari sampel...
yang dijumpai dari seluar dalam sebenar.
sync nsl07
DNA siapa yang dijumpai di atas seluar dalam itu?
Kim Ga Young...
dan Do Jin Myung.
(Tidak Rugi Apa-Apa)